leven

leven
leven1{{/term}}
〈het〉
[het bestaan] lifeexistence
[werkelijkheid, levensechtheid] lifereality
[levensduur] life, lifetime
[levenswijze] lifeliving
[morele handel en wandel] life
[levensloop, levensgeschiedenis] lifelife history
[verschijnselen/werkzaamheden in een kring] life
[levensonderhoud] lifeliving
[lawaai] lifenoise
10 [drukte, levendigheid, activiteit] lifeliveliness
voorbeelden:
1   elkaar op leven en dood bestrijden wage a life-and-death struggle
     het leven begint bij 40 life begins at 40
     zijn leven geven voor zijn land lay down one's life for one's country
     voor hun leven wordt gevreesd there are fears for their lives
     zijn leven hangt aan een zijden draad(je) his life hangs by a thread
     de aanslag heeft aan twee mensen het leven gekost the attack cost the lives of two people
     zo is het leven that's life
     dat kostte hem het leven that killed him/cost him his life
     het leven laten/erbij inschieten lose one's life
     zijn leven loopt op een eind his end is drawing near
     het leven schenken aan give birth to
     iemand het leven schenken spare someone's life
     zijn leven duur verkopen sell one's life dearly, fight to the bitter end
     zijn leven wagen risk one's life
     bij leven en welzijn if all is well
     iets in leven houden keep something alive
     nog in leven zijn be still alive
     in leven blijven stay/keep alive
     iemand naar het leven staan be after someone's blood
     om het leven komen lose one's life, be killed
     iemand om het leven brengen kill someone
     op gewelddadige wijze om het leven komen meet (with) a violent death
     het leven van alle dag everyday life
     rennen alsof je leven ervan afhangt run for one's life
     zijn leven niet (meer) zeker zijn be not safe here (anymore)
     als je leven je lief is if you value your life
     〈spreekwoord〉 zolang er leven is, is er hoop while there is life there is hope
2   een stichting in het leven roepen establish an association
     een organisatie in het leven roepen set up an organization
     tekenen/schilderen naar het leven draw/paint from life/nature
     uit het leven gegrepen true to life, taken/drawn from (real) life
3   je doet er je hele leven mee it will last you all your life
     zijn hele verdere leven for the rest of his life
     zijn leven slijten spend one's days
     dat heb ik nog nooit van mijn leven gezien I have never seen that in my life
     van zijn leven niet never (in all my life)
     heb je van je leven! well, I never!
     hij is voor zijn leven invalide he will be an invalid for the rest of his life
     voor het leven benoemd appointed for life
     een lidmaatschap voor het leven a life membership
     voor het leven getekend marked for life
     iemand het leven zuur maken make someone's life a misery
4   een druk leven hebben lead a busy life
     zijn eigen leven leiden lead one's own life
     〈figuurlijk〉 zijn eigen leven gaan leiden lead/assume a life of its own 〈bijvoorbeeld van verhaal/gerucht〉
     een gemakkelijk leven hebben have an easy life
     een nieuw leven beginnen turn over a new leaf
     zijn leven beteren mend one's ways
     zij heeft geen leven bij die man that man makes her life a misery
     hoe staat het leven? how's life?
5   een dubbel leven leiden lead a double life
     een losbandig leven leiden lead a wild life
6   mijn/hun leven lang all my life/their lives
     bij/tijdens zijn leven in/during his lifetime
7   het maatschappelijk/het huiselijk leven public/private life
     in het volle leven staan be in touch with things
8   het leven wordt steeds duurder the cost of living is going up all the time
9   leven maken make a noise
10  een onderneming nieuw leven inblazen breathe/inject new life into a firm
     leven in de brouwerij brengen stir/liven things up, get things going
     er kwam leven in de brouwerij things were beginning to liven up
     iets/iemand weer tot leven brengen bring something/someone to life again
¶   een bruin leven a good/an easy life
     hij heeft ook het eeuwige leven niet he won't last for ever
     〈ironisch〉 toen begon het lieve leven(tje) then the fat was in the fire
     de bescherming van het ongeboren leven protection of the unborn child
     〈prostitutie〉 in het leven on the game
————————
leven2{{/term}}
I 〈onovergankelijk werkwoord〉
[niet dood zijn] livebe alive
[met betrekking tot zaken/voorstellingen] live (on)
[zich voeden] live on
[zijn dagen doorbrengen] live
[zich gedragen] live
[in zijn onderhoud voorzien] live (on/by)〈vaak pejoratief〉 live off
voorbeelden:
1   blijven leven stay alive
     mens, durf te leven come on, live a little
     hij heeft niet lang meer te leven he has not long to live
     eeuwig leven live eternally
     en zij leefden nog lang en gelukkig and they lived happily ever after
     langer leven dan iemand outlive someone
     haar ouders leven niet meer her parents are no longer alive
     leef je nog? are you still alive?
     in leven en sterven till death do us part
     〈figuurlijk〉 te weinig om te leven en te veel om te sterven hardly sufficient to keep body and soul together
     hij weet van voren niet dat hij van achteren leeft 〈aartsdom〉 he is not all there; 〈de kluts kwijt〉 he's completely at sixes and sevens
     〈spreekwoord〉 wie dan leeft, die dan zorgt you have to take things as they come
2   dat gevoel leeft heel sterk that feeling is still very strong
     bij veel mensen leeft het idee many people still have the idea …
     leeft die vaas nog? is that vase still in one piece?
     de kermis leeft niet meer bij de mensen fun fairs no longer appeal to people
     wat er leeft binnen de organisatie what is going on inside the organization
3   op brood en rauwkost leven live on bread and raw vegetables
4   de nu levende generatie the present generation
     met deze man is/valt niet te leven you can't live with that man
     in angst leven live in fear
     met iemand in vrede leven live in peace with someone
     we leven toch in een vrij land? it's a free country, isn't it?
     naar iets toe leven look forward to something
5   erop los leven lead a wild life
     stil gaan leven retire
     zij leven langs elkaar heen they have little to say to each other
6   van duizend gulden kun je niet leven you can't live on a thousand guilders
     goed kunnen leven be comfortably off
     zij kan er goed van leven she can live well from it
     zij moet ervan leven she has to live on it
     hij heeft genoeg om van te leven he has enough to get by
     van dit vak kun je niet leven you can't make a living out of this trade
¶   leve de democratie three cheers for democracy
     leve de koningin! long live the Queen!
     deze romanpersonages leven these characters are true to life
     weten wat er leeft onder de bevolking know what people are thinking
II 〈overgankelijk werkwoord〉
[een leven leiden] live
voorbeelden:
1   een eenzaam leven leven lead a solitary/lonely life
¶   geleefd worden have one's life lived for one

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Leven — can refer to:Peopleurname* Earl of Leven a title in the Peerage of Scotland * Jackie Leven, a Scottish singer / songwriter * Narcisse Leven, a lawyer. * Peter Leven, association football player for Milton Keynes DonsPlaces* Leven, Fife, a town in …   Wikipedia

  • Leven — bezeichnet: den FC Vale of Leven, schottischer Fußballverein Leven (Schottland), Ort in Schottland den Leven (Clyde), Nebenfluss des Clyde (Fluss) in Schottland den Leven (Fife), Fluss in Schottland den Leven (Cumbria), Abfluss des Windermere in… …   Deutsch Wikipedia

  • Leven — Lev en (l[e^]v en), n. [See {Levin}.] Lightning. [Obs.] [1913 Webster] Wild thunder dint and fiery leven. Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Leven —    LEVEN, a sea port and ancient burgh of barony, and a bathing place, in the parish of Scoonie, district of Kirkcaldy, county of Fife, 3 miles (W. S. W) from Largo, and 9 (N. E.) from Kirkcaldy; containing 1827 inhabitants. This place, which is… …   A Topographical dictionary of Scotland

  • Leven — Leven, 1) (Loch L.), See in der schottischen Grafschaft Kinroß, sehr fischreich; aus ihm fließt der L. River, welcher die Grafschaft Fife durchschneidet u. in den Firth of Forth (Nordsee) mündet, wo er einen Hafen bildet; 2) Nebenfluß des Clyde… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Leven [1] — Leven (Loch L., spr. loch liwen), See in der schott. Grafschaft Kinroß, 5,6 km lang und bis 3 km breit, mit dem Schloß auf einer Felseninsel, worin Maria Stuart 1567 gezwungen ward, dem Thron zu entsagen. Forellenfischerei. Den Abfluß bildet der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Leven [2] — Leven (spr. līwen), Stadt in Fifeshire (Schottland), an der Mündung des Flusses L. in den Firth of Forth, mit einem Dock, Leinenindustrie, Seilerei, Eisengießerei und (1901) 5577 Einw …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Leven — Leven, Loch L. (spr. lock lihwĕn oder lewwĕn), See in der schott. Grafsch. Kinroß, fließt durch den Fluß L. zum Firth of Forth ab, 14 qkm …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Levén — John Gunnar Levén (* 25. Oktober 1963 in Stockholm) ist Bassist der schwedischen Rockband Europe. Levén ist geschieden und hat zwei Söhne, Alex und Daniel. John Levén zog im Alter von sieben Jahren in den Stockholmer Vorort Upplands Väsby, wo… …   Deutsch Wikipedia

  • Leven — 1 Original name in latin Leven Name in other language Leven State code GB Continent/City Europe/London longitude 56.2 latitude 3 altitude 13 Population 7887 Date 2012 05 05 2 Original name in latin Leven Name in other language State code GB… …   Cities with a population over 1000 database

  • Leven — Fife Leven est une ville écossaise de la région administrative de Fife sur l estuaire du Forth ou Firth of Forth. Jumelage Holzminden …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”